Garsinis vaizdavimas (GV) – audiovizualinio vertimo būdas, kai per žodinius komentarus suteikiama informacija apie kino filmo, teatro spektaklio ir kitų audiovizualinių kūrinių vaizdą. Ši informacija įterpiama į kalbėjimo, muzikos ar kitų svarbių fone girdimų garsų pauzes. Tarp monologų, dialogų, muzikos intarpų ir svarbių foninių garsų apibūdinami scenų pasikeitimai, veiksmo vieta, veikėjų veiksmai, veikėjų išvaizda, gestai ir mimika, kartais – kameros judesys. Tokiu būdu žiūrovas, kuris nemato vaizdo, gali nepertraukiamai mėgautis filmo siužetu.
Kam skirtas garsinis vaizdavimas?
• Neregiams – padeda suprasti filmo siužetą, veikėjų veiksmus ir vaizdines detales, kurių kitu atveju jie negalėtų sužinoti.
• Silpnaregiams – padeda įžvelgti detales arba sekti greitai besikeičiančius vaizdinius elementus (taip pat naudinga senjorams).
• Autizmo spektro asmenims – padeda atpažinti emocijas ir socialines situacijas.
• Turintiems disleksiją ar disgrafiją – suteikia galimybę suvokti pasakojimą be teksto bei leidžia sutelkti dėmesį į garsinį pasakojimą.
• Turintiems suvokimo sutrikimų – padeda geriau suprasti ir sekti filmo pasakojimą.
Lietuvoje veikia platforma https://gv-filmai.lt/ ir mobilioji programėlė „GV filmai“, pasiekiama „App Store“ (https://apps.apple.com/tn/app/gv-filmai/id6478867983) ir „Google Play“ (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.myloyal.garsinis_vaizdavimas.garsinis_vaizdavimas&hl=lt&pli=1) parduotuvėse. Šis sprendimas leidžia asmenims, turintiems regos negalią, savarankiškai ir netrukdant aplinkiniams įsijungti garsinio vaizdavimo takelį žiūrint filmą kino teatre ar namuose. Mobilioji programėlė automatiškai sinchronizuoja garsinio vaizdavimo garso takelį su pagrindiniu filmo garsu.
Visą informaciją apie naudojimąsi programėle galite rasti čia: https://anta.lrv.lt/lt/aplinkos-prieinamumas/informacijos-prieinamumas/garsinis-vaizdavimas/
Taip pat informuojame apie virtualią biblioteką ELVIS (https://elvislab.lt/), skirtą žmonėms, negalintiems skaityti įprasto spausdinto teksto. ELVIS platformoje prieinami tūkstančiai įgarsintų knygų, filmų su garsiniu vaizdavimu bei garso spektaklių. Virtualią biblioteką ELVIS sukūrė ir administruoja Lietuvos audiosensorinė biblioteka (LAB).
Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti asmenims, turintiems negalią, lygias galimybes gauti informaciją ir visapusiškai dalyvauti visuomeniniame bei kultūriniame gyvenime.
Trakų rajono savivaldybės administracijos
Socialinės paramos skyriaus informacija
