Rengiant išorinę reklamą, iškabas ar kitus viešuosius užrašus, svarbu pasirūpinti ne tik techniniais leidimais, bet ir atsižvelgti į Valstybinės kalbos įstatymo bei Valstybinės lietuvių kalbos komisijos reikalavimus.

Pagrindinė taisyklė – valstybinė kalba. Visi viešieji užrašai, iškabos, prekių ir paslaugų teikimo vietų pavadinimai bei išorinė reklama Lietuvoje turi būti teikiami valstybine (lietuvių) kalba. Tekstai turi būti parašyti taisyklinga lietuvių kalba, be gramatinių, skyrybos ar stilistinių klaidų.

Jei greta lietuvių kalbos vartojama ir užsienio kalba, tekstas lietuvių kalba negali būti mažesnis (grafiniu dydžiu ar šriftu) nei tekstas užsienio kalba.

Registruoti prekių ženklai, logotipai ar tarptautiniai prekių ženklų pavadinimai rašomi originalo kalba (pavyzdžiui, „Kybynlar“, „Circle K“, „Esperanza Resort“ ir t. t.) ir į kitas kalbas neverčiami. Tačiau papildoma informacija šalia prekės ženklo (arba po juo) turi būti rašoma lietuviškai. Dar dažnai neskiriama, kas yra prekės ženklas, o kas – informacinis užrašas. Kartais manoma, kad bet koks sugalvotas angliškas užrašas jau yra prekės ženklas (pavyzdžiui, užrašo ant tvoros ar lango „Boat rental“, „Fast Food“ arba „Coffee to go“ ir teigia, kad tai jų „ženklas“, nors jis niekur neregistruotas). Taip pat painiojami verslo pavadinimas / logotipas ir veiklos aprašymas (pavyzdžiui, logotipas „Beauty Studio“ vs. aprašymas „Plaukų kirpimas ir manikiūras“).

Jei tai nėra registruoti prekių ženklai, tokie užrašai laikomi informaciniais. Jie privalo būti parašyti lietuviškai arba lietuviškas tekstas turi būti pateiktas pirmiausia ir negali būti mažesnio šrifto nei tekstas užsienio kalba.

Visi kiti kasdieniai užrašai – darbo laikas, skelbimai ant durų („Atidaryta“, „Atsiskaitymas tik  kortele“ ir t. t.), nuorodos, taip pat kavinių meniu ir paslaugų kainoraščiai – privalo būti pateikiami lietuvių kalba. Vertimas į užsienio kalbas gali būti pateikiamas šalia, tačiau jis negali užgožti teksto valstybine kalba.

Dėl kalbos taisyklingumo galima konsultuotis su Trakų rajono savivaldybės kalbos tvarkytoju (tel. 0 528 552 527, e. p. alvyda.kazakeviciute@trakai.lt, Vytauto g. 22, Trakai) arba tikrintis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos  svetainėje www.vlkk.lt

Leidimus įrengti išorinę reklamą Trakų rajone išduoda Savivaldybės administracijos Aplinkosaugos ir viešosios tvarkos skyrius.
Nuoroda https://www.trakai.lt/gyventojams/aplinkosauga-ir-atlieku-tvarkymas/isorine-reklama/3295

Trakų rajono savivaldybės informacija